fairwind-gtr

Skyrim Special Editionに正式に日本語版が来ました。
が、英語版よりアップデートが周回遅れになるためにいろいろ不具合が出てくるかもしれません。
対策として英語版ベースでテキスト＆ボイスを日本語で行けるようにすれば英語版のアップデートに追従できる訳です。

1.日本語版のゲームデータを確保

steamからSkyrim Special Editionの言語を日本語にして日本語版一式をダウンロードする。
common\skyrim special editionをリネームするなどして退避する。

2.英語版skyrim SEをインストール

steamの言語を英語にして英語版一式をダウンロードする。
これが実際に遊ぶゲーム本体になります。

3.mod管理ツールをインストール

mod organizer 2(略してMO)が自分のお勧めです。
メリットはゲーム本体のフォルダ内を触ることなく仮想フォルダでmodを管理できます。
デメリットは作者が他のmod管理ツール作ることになったので今後の更新が期待できないことです。

MOをダウンロードしてインストールする。
Mod.Organizer-2.0.7.exe

※Skyrim Special Edition対応plugin入れるまでMOは起動しちゃだめよ。

4.nexusのアカウントを取得する

Nexusのアカウントを作成します。
NexusからTESVSE Plugin for Mod Organizer 2をダウンロードする

dllをMOのpluginフォルダに放り込む

5.MOを起動する

MOを起動すると初期設定を聞かれるのでnew instanceをportableで作成してゲームでskyrimを選択します。
PCにインストールされているゲームを選択する画面が出てきますが、ここでSkyrim Special Editionと表示されていれば成功です。

チュートリアルはめんどくさいので見ないのを選択する。

modを入れるフォルダを変更したい場合は先に設定しておく。
自分は\Mod Organizer\Games\Skyrim SEってやってます。
（一つのMOでskyrim SEとfallout4を並行管理でやってるので）
設定の指定通りにフォルダを作成しといてください

6.bsa抽出ツールをダウンロード

NexusからQuickBsaExtractorをダウンロードする

7.bsaから日本語データの抽出

QuickBsaExtractorﾃﾞ退避したSkyrim SE 日本語版から日本語データを抜き出します。

作業フォルダを作成してその中に日本語版からテキスト＆フォントを抽出する
上のアイコンの一番左でbsaを開いて，CTRL推しながらクリックでまとめて選択して
左から2番めのアイコンクリックすると抽出できます
\DATA\patch.bsaを開く
interface\book.swf
interface\fontconfig.txt

interface\fonts_en.swf
interface\translate_japanese.txt
strings\*_japanese.dlstrings

strings\*_japanese.ilstrings

strings\*_japanese.strings